Sous-titres par Creex.
Allez.
Laisse-moi entrer. Je t'aiderai.
Ouvre, Tams.
- C'est St Tropez ici ? - Merde.
Ca va ?
- C'est bon, t'es canon. - Je suis affreuse.
Tu vas adorer cet endroit. Crois-moi.
Ibiza aurait été mieux.
Ne porte pas ça. C'est pas ma couleur. Ca t'ira mieux qu'à moi.
Tu es magnifique.
Où est mon portable ?
Ryan ? Quel abruti.
- Passe-le moi. - Pourquoi il te laisse pas tranquille ?
- Kim, fais pas ça ... - Il est toxique.
T'es incroyable.
Tu avais promis. Plus de contact.
Pour Tammi, pour son courage.
- Et un weekend de fou ensemble. - Toutes les trois.
Toutes les trois.
Santé !
Enfin on est là ...
Ca va être vraiment cool.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Du champagne.
Va pour du champagne.
- Vous êtes pas obligés. - Autant prendre une bouteille, hein ?
- Allez, mon brave. - C'est pas ce boivent les richards ?
Même avec mes céréales. Je suis Marcus, au fait.
- Kim. - Enchanté.
Enchantée.
Fais juste un truc pour moi.
- Quoi ? - C'est parti.
Je crois qu'il veut le récupérer.
Merde ! Tirons-nous.
- Venez, les filles. - On y va ?
Bon, attention ...
- Dégage. - Quoi ?
- C'est merdique. - Non, il est bien.
C'est censé être un tour ? Un truc de magicien ?
C'est pas un tour, c'est une illusion.
Dire qu'hier on était à Leeds sous la pluie.
- Maintenant, on est ici. - Je sais.
- Tu vois qu'on prend soin de toi. - On verra ça.
Et maintenant, les filles ? On va dans un autre bar ?
On peut boire ici.
Vous pouvez venir sur le yacht boire un verre.
C'est ça. Vous piquez des verres mais vous avez un yacht.
C'était pour vous montrer qui on est vraiment.
- Vous n'avez pas de bateau. - Si, Kim.
J'ai vu un canot là-bas !
- Le bateau de papa ! - Evidemment.
Non, on est l'équipage. Vous voyez la marina ?
- On bosse sur un de ceux-là. - Vous êtes des marins ?
On revient d'une mission de trois mois.
Le propriétaire et le skipper sont partis hier.
- En vous le confiant ? - Absolument. Je suis le second.
- Josh est le mousse. - La femme de ménage.
Et toi alors ? Le coiffeur de bord ?
Le playboy international.
Je suis venu d'Ibiza voir mes potes.
Le nouvel équipage arrive lundi. C'est notre dernier weekend ensemble.
Partantes ?
On te suit.
- Aide la demoiselle. - Bien sûr.
Les dames d'abord.
C'est juste à droite.
- Mon Dieu ! - Doucement ...
- On fait quoi ? - Relax. Ca se passe comme prévu.
- Génial. - Vous êtes prêtes ?
Tout le monde est prêt ?
- Prêtes ? - Ouais.
Les filles. On devrait repartir.
- Quoi ? - Le prenez pas mal, mais ...
Je croyais que c'était un weekend entre nous.
Si tu veux traîner sur la plage, on peut se retrouver plus tard.
Tam, sois pas casse-couilles. On va juste boire un verre.
Je sais bien, mais ...
Ils sont marrants.
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter le bateau.
Un yacht de luxe de 23 mètres ...
Sean ! Fais-nous monter !
Allez, Tam.
D'accord. Juste un verre.
Génial.
- Kim. Enchantée. - Sean. Enchanté.
- Salut, mec. - Salut, Blue.
- Voilà Sean, notre machiniste. - Lisa.
- Tammi. - Sean.
Trop cool.
- Alors, tu es le frère de Josh ? - A mon grand regret.
- Il s'est mal conduit ? - Un peu.
Non, c'est un vrai amour.
- Kim, viens voir. - Quoi ?
Quoi ?
Marcus et Bluey sont à fond. On va trop assurer.
On ? Je fais quoi, moi ?
Tu sers à boire ?
Alors ?
- Impressionnant, non ? - C'est pas mal.
- T'es déjà montée en bateau ? - Ouais, un ferry pour l'Irlande.
C'est un peu plus grand.
Tu vas nous faire visiter ?
D'accord, venez.
Regarde, on dirait le Tardis.
Mon Dieu ...
La cabine grand luxe. Celle du propriétaire.
Putain. C'est plus grand que mon appartement.
Sympa, hein ?
- Venez. - Allez.
La chambre d'amis. Pour les VIP.
C'est pour nous, alors.
Allez, montre-nous le reste.
Regardez ces bijoux. Elles tournent à mille chevaux chacune.
Tu aurais vu ton frère. Il les a embobinées.
- Ouais, je suis très fier. - Dommage qu'il n'y en ait pas pour toi.
- Trois pour quatre, ça le fait pas. - Je vais passer mon tour, hein ?
Comme tu veux. Moi, je me réserve Kim.
Marcus prend l'autre.
- Lisa. - Ouais, Lisa.
Des sacrés sacs à malice.
Des sacs à malice ?
Toi et Josh allez vous battre pour le bronze.
Lance-toi. Cette Tammi est bonne.
Non, Josh déjà est sur le coup.
Tu vas laisser ton petit frère brouter dans ton pré ?
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Il a été formé. Formé par le Bluemaster.
Vraiment ? Il sait baratiner, alors ?
Il va faire son droit.
Ca sent le garçon !
C'est votre chambre ?
Tous les trois ?
Très douillet.
Protégez-vous.
Allons-y.
Fastoche. Suffit de compter jusqu'à quatre.
- C'est parti ! - Envoie doucement.
Désolé, mais c'est trop fort.
Me casse pas mon coup.
Si un autre skipper entend ça, on va se faire virer.
Il a raison. Vas-y mollo.
C'est pas vrai. T'as perdu tes couilles ?
- Il y a un problème ? - T'inquiète pas.
On va vite reprendre le show, OK ?
- Ravie de vous avoir connus, on va y aller ... - On se détend, d'accord ?
Nouveau plan, on lâche la marina et on va en haute mer.
- C'est pas une bonne idée. - Pas de souci.
Boire du champagne devant le coucher de soleil en mer ?
On peut pas faire ça en club.
Si on nous demande, on vide la cale.
- Ca m'a tout l'air d'un plan. - Allez, Sean.
D'accord.
Que la fête commence !
Génial !
Tu veux essayer ?
- Je sais pas faire. - Suffit de dérouler.
Maintiens-la, alors.
- Maintenant, jette-la là-bas. - Je peux pas faire ça !
Fais-le.
Quelqu'un a le mal de mer ? Parce que j'ai un super remède.
- Les E sont dans la place ! - Ouais, mais c'est de la qualité ?
C'est de leur effet sur Bluey qu'il faut s'inquiéter.
Je suis increvable.
- Une putain de Volvo. - Promis ? On a des invités.
C'est de la bonne. Ca te fait bien frissonner.
Envoie, alors.
Non, c'est bon.
Prends pas celui-là !
- On partage ? - Ca te va ?
Je me suis pété un ongle !
Voilà ce qu'il nous faut.
- Elle est bonne ? - 8.7 !
- Vise plus bas ! - Laisse-le.
C'est un pigeon d'argile. Marcus apprend le tir au proprio.
Montre ton canon, alors.
Je t'en prie. On se connaît à peine.
10.0 !
- Il va être lieutenant dans l'armée. - Vraiment ?
C'est trop agréable !
Viens, elle est bonne.
- Quoi ? - Je suis jamais allée en haute mer.
Quoi ?
- Tu sais nager ? - Ouais.
Allez.
Vous êtes dingues ...
- Quand l'E fera effet, ça sera génial. - Y'a intérêt.
Elle est gelée !
Allez, viens Blue !
Kim, t'iras en club, après ?
Yeah, au Pasha. Tu veux venir ?
Quoi ?
C'est juste qu'un des DJ m'a raconté une histoire dingue ...
- Qui ? - Je le dirai pas.
Mais vous pouvez pas ne pas le connaître.
Raconte.
- C'est assez extrême. - Allez, raconte.
D'accord.
- Il s'est fait goudronner. - Goudronner ?
C'est assez dégueu.
Il avait ramassé une goth après un set.
Il va chez elle. Elle est au-dessus.
D'un coup, elle s'assoit sur sa poitrine ...
- Arrête, sérieux. - Non, ça vaut le coup !
Elle lui chie dessus.
C'est déjà assez hard, mais alors
elle avance et recule son cul comme un rouleau compresseur.
Goudronné.
C'est rien, ça. Vous connaissez le "Dirty Sanchez" ?
Le Turkey slapping ?
Vous connaissez, hein ?
Tu prends ta queue et tu gifles la fille avec.
Ou le mec !
Faut de la longueur pour que ça claque.
C'est foutu pour Josh, alors.
- Vous connaissez le Donkey Punch ? - Ouais, c'est sympa.
- Tu connais, hein ? - Je l'ai même fait.
OK, petit malin. Raconte.
Non, on a de la compagnie.
En gros ...
tu prends ta copine par derrière,
et au moment de lâcher la purée ...
Sur la nuque ... Contraction musculaire réflexe.
La pression ? C'est incomparable, mon pote.
Tu prétends toujours l'avoir fait ?
Va te faire.
Ca fait quoi à la fille ?
Je comprends pas la question.
T'es qu'un pourri.
Le ciel est incroyable.
J'adore cet endroit.
- Tu veux rentrer à Leeds ? - Pas vraiment.
Il y a trop de gens que je veux plus voir.
Alors, pourquoi rester ? Vise plus haut.
- Quoi ? - Attends, viens là.
- Tu fais quoi ? - La galipette.
Espèce d'idiot.
C'est quoi ?
De la Russian Ice.
Ca cartonne à Ibiza.
Mais faut pas être trop gourmand.
C'est vraiment hardcore.
Je suis hardcore.
Ca rend tout froid à l'intérieur.
Fais goûter.
Allez, petit Josh, aspire-moi ça.
T'es trop drôle.
Pourquoi ne pas aller en bas ?
Je t'emmène ...
T'inquiète pas. Il fera rien sans permission.
Mes mignonnes, venez voir Bluey ...
Coquin.
Donne-moi ça.
A vous deux.
Pourquoi pas ? Vous étiez en école pour garçons, non ?
On m'a viré parce que j'étais hétéro.
Lequel a le plus beau cul ?
Pas mal.
L'autre, maintenant.
Joli et ferme.
J'étais avec quelqu'un mais c'est fini.
- Ca s'est mal fini ? - Elle jouait avec moi.
Et toi ?
J'étais avec quelqu'un mais il arrive qu'on s'éloigne, hein ?
En fait, c'est des conneries.
Je l'ai surpris à me tromper avec une de mes amies.
C'est affreux.
- Je me suis sentie si bête ... - Non, c'est lui l'idiot.
Attends une minute.
Ils sont tous partis.
- Josh aussi ? - Tous.
Laisse-la. Ca va aller.
Allez, rends-toi utile.
Recule. Filme-nous tous.
Ralentis ... T'as pas intérêt à finir.
Et si mon pote participait ?
Viens là.
A toi de jouer. Va te servir.
Plus fort, mon pote. Pilonne-la, putain.
Elle adore ça.
Allez, donne-lui la fessée.
Elle adore ça.
- Tu vas jouir ? - Ouais.
- Tu sais quoi faire. - Ouais.
Vas-y.
Fais-le !
Tu peux venir en bas ?
- Je le trouve pas, putain. - Laisse-moi faire.
Je crois qu'elle est morte.
Que s'est-il passé ?
On faisait juste ...
Ca doit être une overdose.
Je vais appeler, les garde-côtes viendront nous chercher.
- Viens, Kim. - Fais pas ça.
Elle a juste ...
Ils arriveront pas ici ... Le temps qu'ils arrivent, on sera partis.
Ca sert à rien.
Restons calmes et rentrons, OK ?
C'est pas vrai ...
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Moi ?
J'ai rien fait du tout.
Je t'ai vu. Ca va pas ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Cet attardé lui a fait le Donkey Punch.
C'est une overdose ... ou une réaction allergique.
A quoi, ma bite ?
Il lui a fait le Donkey Punch. Pour de vrai.
Je croyais ...
- Tu as dit ... - J'ai dit que dalle.
C'était une blague. Abruti.
Un histoire. Personne fait ça, espèce de pauvre petit con.
Putain, c'est pas possible.
Mate l'enregistrement.
J'étais ...
Bluey et Josh ...
Il étaient bizarres.
Bizarres ?
Comment ça, bizarres ?
Il étaient en train de crier ...
Ils filmaient ...
Bluey avait une caméra.
C'est vraiment la merde.
Tu as prévenu ?
Ton frère a un truc à te dire.
Je voulais pas ...
On sera bientôt rentrées.
C'était une overdose.
C'était un accident.
Pas du tout.
Il faut que tu m'aides.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fous ?
On va tous aller en prison. Pour longtemps.
- On expliquera ... - Expliquer ?
Elle a le cou brisé et notre ADN partout sur elle !
C'est mal barré.
Le mieux pour tous,
et surtout pour ton abruti de frère, c'est de ...
On pourrait dire qu'elle s'est noyée.
Pas de crime sans cadavre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien, j'appelle la police.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'on va pouvoir leur dire ?
Vous m'entendez ?
Ecoutez-moi !
- Je sais que ça a l'air dur. - Les filles seront jamais d'accord.
- Elles ont de la chance qu'on les balance pas aussi. - Ca va pas ? Tout ce merdier est ta faute.
C'est moi le méchant ? Moi, je l'ai pas cassée comme une brindille.
Tu lui as donné de la drogue et raconté ces histoires stupides !
Il est adulte. Je l'ai pas forcé.
Ferme ta gueule. Joue pas avec le feu.
Tu vas jeter cette cassette et la fermer. D'accord ?
D'accord, je vais la chercher.
Jette cette saloperie !
Et quand on sera rentrés ? Elles vont aller voir la police.
Pour dire quoi ? "On étaient défoncées,
on baisait, mais c'est pas notre faute." ?
On n'a pas besoin de leur accord. Plus maintenant.
Quelqu'un doit leur dire.
- Pourquoi on rentre pas ? - Si, on rentre.
- Je suis pas idiote. - Assieds-toi.
C'est affreux ce qui est arrivé et c'est le merdier.
Dans l'intérêt de tout le monde, faut faire le bon choix.
Le bon choix ?
On pense que le mieux à faire serait ...
de mettre Lisa à l'eau. Ici, maintenant.
Pourquoi on ferait ça ?
Parce que pour les garde-côtes, Lisa s'est noyée.
Vous êtes tous dingues.
Depuis quand tu connais Lisa ?
Tu veux être celle qui dira à ses parents
ce qu'elle faisait quand elle est morte ?
Je suis le capitaine de ce bateau. J'agis dans l'intérêt de tous.
On envoie Lisa à l'eau.
On les appelle, et quand ils arrivent,
on leur dit qu'elle a trop bu et est tombée. Ca arrive.
Mais c'est faux, hein ?
Tu l'as tuée. C'est sur la cassette.
Quelle cassette ?
Sean, dis-leur de pas faire ça.
Dis-leur. C'est pas bien.
- Et quand ils trouveront son corps ? - Jamais ils le trouveront.
La décison est prise. Tout sera bientôt fini.
Il faut être en eaux internationales
avant de faire ça.
Ce bateau est enregistré au Panama,
donc quand on sera en eaux internationales,
la loi du Panama s'appliquera.
Si jamais il y a un procès ...
- ça sera au Panama. - Tais-toi, Josh !
C'est le pays le plus corrompu. Aucune chance d'être condamnés.
On le fait maintenant. On appellera en eaux internationales.
- C'est juste que ... Désolé. - Faut le faire maintenant.
Pendant qu'elle sont encore effrayées.
Allez, Kim.
Non, je vous en prie ...
La touchez pas.
Vous avez pas intérêt !
Allez, va t'asseoir.
C'est un ordre.
Assieds-toi.
Je ne suis pas ton chien.
Gentille fille.
Josh, va arrêter le bateau.
Tout de suite !
Sean, occupe-toi de l'ancre.
Si on la leste pas, elle accostera avant nous.
On devrait pas faire ça.
J'ai trop bossé
pour laisser ton frère faire tout foirer.
Comme ça, on retourne tous à nos vies.
Pas tous.
- Dégage ! - Tu l'as tuée !
- C'est ce qu'on dira ! - Ouais ? Va voir la police.
Parle-leur des drogues,
dis-leur que tu baisais un inconnu quand ton amie est morte.
Tu n'as pas de cassette, pas de corps, aucune preuve du tout.
C'est ta parole contre la nôtre.
- Attache-les ! - Je t'emmerde !
Lâchez-la !
Allez. Je vais vous planter, espèces d'enfoirés !
Tu veux me planter ?
Bluey, tiens-la.
Putain, faut le faire maintenant !
Espèce de connards !
Tu veux la rejoindre ?
Ca te plait ?
Comment tu peux t'amuser ?
Merde !
Va le chercher !
Vite.
Où il est passé ?
T'y arrives, toi ?
La touche pas !
Josh !
Viens m'aider !
- Vous avez failli me tuer ! - Les filles ont déplacé le bateau.
J'ai failli réussir.
Laisse tomber. Il faut qu'on trouve le flingue.
Non, il nous faut des fusées. On doit pouvoir nous aider.
- Putain, elles sont où ? - En bas.
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Je vais prendre une bonne douche.
Tu veux vérifier si elles sont d'accord ?
Tu veux me tirer dessus, maintenant ?
On a trouvé Marcus.
Il est mort ?
Non.
Tiens.
Allez, il fait froid.
Ces conneries ne nous aident pas.
- Et vous, vous nous aidez, hein ? - Ecoute, toi et moi ...
On est les seuls à avoir les idées claires.
Tu les as aidés à jeter Lisa !
Vous l'avez jetée comme si c'était ...
Il faut juste ...
Il faut juste que tu calmes Kim.
Quel merdier ...
J'ai cru qu'il était mort.
Faut qu'on se serre les coudes.
Oui.
On est cleans, hein ?
C'est leur parole contre la nôtre ?
Ouais.
Enfin, pas vraiment ...
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai joué à l'avocat, mais ...
en fait, c'est des conneries.
Ca tiendrait pas. La fille était stone.
Y'a pas vraiment eu consentement.
Ca sera considéré comme un viol.
- Mais il n'y a pas de cadavre. - En effet.
Tentative d'obstruction à la justice.
Si ces filles vont devant un jury ...
Alors, pour résumer ...
On est baisés !
Nous non.
Marcus oui.
En tant que capitaine, tout ce qui arrive à bord ...
est sa responsabilité.
Il endosse tout.
Légalement, il est responsable à 100%.
Vaut mieux pas qu'il l'apprenne ...
Espèce de sale tordu.
Quoi ?
Tu crois que je vais le sacrifier ?
- J'ai jamais ... - T'as intérêt.
Moi aussi, je suis malin.
Méfie-toi, connard.
- Où est Sean ? - Je sais pas.
- Marcus te cherche. - Quoi ?
Il a fait tomber le savon. Il veut que tu le ramasses.
Tu veux te foutre de moi ?
Il faut que ...
La récré est finie.
Il nous reste 45 minutes.
On va en eaux internationales et on appelle.
Pourquoi on part pas maintenant ?
En attendant, je veux garder tout le monde à l'oeil.
Pourquoi vous feriez pas à manger ?
Je meurs de faim.
Je boufferais ma mère.
Tu plaisantes.
C'est ce que j'ai entendu de plus sensé ce soir.
Merci, Marcus.
Vous êtes fatiguées.
Complètement parano.
Faut qu'on se remplisse le ventre,
avant qu'un autre accident arrive.
Très bien.
Allons voir dans la cuisine.
Surveille-les.
Putain, y'a rien d'autre ?
Vous savez quoi ? C'est délicieux.
Vous ferez quoi en rentrant ?
Il est temps pour moi de bouger.
Ras le bol de l'Angleterre. Goa me dirait bien.
Tu connais ?
Tu devrais y aller.
Tu devrais te détendre.
Tu rentres, Marcus ?
Pas question.
Plus que trois mois avant l'armée.
- Marcus ... - Pas maintenant.
- Il reste que 20 minutes. - Laisse tomber.
Bluey a pas jeté la cassette.
Il a menti, il l'a gardée.
Quelqu'un sait pas se taire.
On était d'accord.
Ecoute bien.
Je paierai pas pour ton frère.
Tu vas en faire quoi ?
Me couper au montage et l'envoyer sur le net.
Ca va faire un carton.
Josh sera une superstar sur YouTube.
Panique pas, Josh. On est solidaires, hein ?
Les filles aussi, pas vrai ?
Je sais qu'elle diront ce qu'il faut.
Lisa en faisait toujours trop.
Tout le monde le sait.
Alors, c'était un accident ?
Elle avait trop bu.
Elle est sortie prendre l'air.
Et elle a disparu.
- Je te faisais confiance ... - Je comprends qu'elles me détestent.
Maintenant ton connard de frère monte Bluey contre moi.
Je n'aime pas les disputes. Pourquoi ne pas ...
- Je te préviens, me touche pas. - Voyons, vous êtes si tendues.
Laisse faire mes doigts magiques.
Laisse-la.
Je sais ce qui se passe. Elle est jalouse.
Kim monopolise l'attention. T'es trop crispée.
C'est pour ça que ton copain en baisait d'autres.
- Branleur ! - Il a baisé Kim aussi, pas vrai ?
Je comprends.
- Je suis aussi un accroc du sexe. - Essaye la douche froide !
Déjà essayé. Je préfère la chatte chaude.
Parfait, allons-y.
Personne appelle avant que j'aie la cassette.
Sean, appelle !
- Pourquoi ? On a un beau bateau ... - Tu avais promis.
des drogues, des jolies filles ...
On pourrait recommencer. Tous les trois avec Kim ?
On filme pour ton ex. Qu'il voie ce qu'il manque. Embrasse-moi.
Me touche pas !
Enlevez ça !
Enlevez-moi ça !
Touche pas à ce couteau !
Lâche-la ! Tu l'étouffes !
Donne-moi du Special K. De la kétamine.
- Je lui donne du Special K ? - Vas-y, putain !
Tiens.
Ca va aller.
Tes poumons sont plein de sang mais tu en as deux.
Tammi, ouvre !
Ouvre la porte ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pousse-toi.
Ouvrez la porte.
Où est le moteur ?
Où elles sont ? Faut qu'on les trouve !
Josh, où sont-elles ?
La fusée.
Ils ont la cassette, Tammi.
On peut rien prouver sans.
- Tu veux aller la chercher ? - Non, putain !
Faut qu'on trouve de l'aide. Raconter ce qui s'est passé.
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
Quelle fusée ? Rouge ou bleue ?
Si on attend, personne nous trouvera, on pourrait crever ici !
Tu fais quoi ? Ils vont nous voir !
Ils nous ont vues.
Putain, ils nous ont vues !
Je vous envoie une corde, attrapez-la.
On montera pas sur le bateau !
Attendez !
OK, c'est bon.
- Remontez sur le bateau. - Va te faire foutre !
Montez sur le bateau. Tout de suite !
Si vous montez pas, je tire sur le canot.
- Marcus, pose ça. - Dégage !
- T'as poignardé Bluey. - Il l'a cherché.
- Montez sur le bateau. - Dégage ou je te jure ...!
Aidez-moi !
Saute dans l'eau !
L'eau ne l'éteint pas !
Faites quelque chose !
Vous l'avez tué ! Putain, il est mort !
Toi, reste là.
Laissez-nous sortir !
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Tout est ta faute.
Quoi ?
Tu as poignardé Bluey.
T'as pris ce foutu canot.
Avec ta fusée, ils nous ont rattrapées.
On est en Espagne à cause de toi !
Tais-toi !
Putain.
Marcus est mort.
Ouais, je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où sont les clés ?
Va voir en bas.
Sean, laisse-nous sortir !
Fais-nous sortir !
Marcus devait les avoir.
Merde.
- Appelle. - Pour dire quoi ?
Il a besoin de soins ou il va mourir.
S'il te plait.
Je veux pas mourir.
D'accord, je vais appeler.
Viens.
Voilà. Je te tiens.
Je te tiens. Tu vas bien ?
Allons-y.
C'est bien.
Dans l'autre pièce. Par ici.
Voilà.
C'est là.
Allez, entre.
Je vais t'asseoir, d'accord ?
On pourra discuter. Je te tiens.
Il faut que je sache ...
Où est la cassette, Bluey ?
Ma soeur ...
Il faut que je l'appelle.
- Dis-le moi ... - Il faut que je lui parle.
Où est la cassette ?
J'y arriverai jamais.
Putain, ça fait mal.
Donne-moi du K.
J'ai besoin de K.
L'une de nous va devoir y aller.
Tu veux que je me jette contre une porte en verre ?
T'es plus lourde que moi.
Tam, tu as réussi.
Ca va ?
- Tu veux savoir s'il va bien ? - Je me fous de lui. Ca va ?
Pas de cassette, pas de drogue.
Dans la chambre.
Sous le lit.
S'il te plait.
Pitié ...
Putain !
Enfoiré.
T'es mort dans 30 minutes. On est à une heure de la côte.
Je te l'ai dit ...
Putain !
Je te l'ai dit !
Je t'ai dit qu'elle était sous le lit ...
Elle est où, bordel ?
Espèce de crétin congénital.
- Où est-elle ? - Elle est sous le lit.
Arrête, laisse-le ! Il ne l'a pas !
Il est mort.
Il avait trop perdu de sang.
J'aurais rien pu faire.
C'est pas ma faute.
Menteur.
La cassette.
Tu savais qu'il l'avait pas.
Pourquoi on repart pas ?
Je trouve pas les clés.
Eloigne-toi d'elle.
Maintenant, recule.
Il a les clés.
Avance.
Avance, putain !
Entre là dedans. Magne-toi.
Kim, donne-moi ça.
- Où est Sean ? - Tais-toi ! Ramène-moi chez moi !
Que se passe-t-il ?
Ouvre la porte !
- Appelle à l'aide. - Je peux pas.
Sean a changé les fréquences.
Menteur.
Où il est, putain ?
- En sécurité avec ses machines. - Pas pendant qu'on avance ...
- Menteur ! - Il va mourir.
Ouvrez la porte !
Tu ne dis que des mensonges.
Tu restes ...
Tu sais ce que tu vas dire ?
A notre retour ?
Ouais. Tu vas aller en prison.
Toi aussi.
Je t'emmerde.
Ce que j'ai fait ...
C'était un accident.
Vous, c'était un meurtre.
Si ton amie ...
montre cette cassette au procès ...
Laisse-moi sortir !
Il faut que tu m'aides.
- Tu ne dis que des conneries. - Je te le jure ...
tu ne veux pas que cette cassette soit vue.
- On peut s'entraider. - Tu veux que je t'aide ?
Ecoute.
Marcus, Bluey et Lisa faisaient les cons.
L'un d'entre eux a tué Lisa.
Bluey s'est disputé avec Marcus, et ils se sont entretués.
On s'en tient à cette histoire,
on nettoie le couteau,
on vire la cassette
et on s'en sort tous.
- Dieu merci. - Il s'est passé quoi ?
- Où elle est ? - Cette folle allait me tuer.
Arrête. Ca va pas ?
Elle l'a.
Quoi ?
La cassette de Bluey.
Donne-la moi.
Donne-moi ce flingue.
Fais pas ça !
M'y oblige pas !
- C'est fini ! - Dégage !
Ca suffit !
Putain !
Ca suffit !
Il était armé.
Il allait te tuer avec le flingue.
Je suis désolée ...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il essayait de nous aider !
Arrête !
Me laisse pas ici.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Josh, il faut partir. Si on nous trouve ici ...
Allez, je veux pas rester là.
Je me tire tout de suite de ce bateau.
Je viens avec toi.
Allez, viens.
Dépêche-toi.
Jette la cassette.
Jette-la.
Sous-titres par Creex.